중국의 오타쿠들이 일본 서브컬쳐를 파고들 때 난감해하는 점
중국의 오타쿠들이 일본어로 일본의 서브컬쳐를 접하게 되면
이놈의 한자표기가 덕질을 하는데 발목을 잡게 됨
중국어는 일본어와는 다르게 가나표기나 후리가나 같은 방식이 없기 때문에
한자 표기가 아닌 것도 어떻게든 한자로 바꿔야 하는 문제점이 생김
물론 이건 일본어만의 문제는 아니고
다른 외국어 고유명사에서 중국어로 번역하면서 생기는 공통적인 문제점들
근데 우린 중국인도 아닌데 이런거 알아서 뭐하게?
그건 사관들이 이런 잡지식을
죄다 꺼라위키에 기록하기 때문에 그만
한자가 이렇게 불편한 글자네 참
의미 함축력은 ㅅㅌㅊ지만
유연성은 ㅎㅌㅊ
한자의 현지화
그래서 샤오랑이 맨날 사전책 끼고 다니며 공부했지
그러니까 제대로 번역을 해야지. 중국겜 한국어 현지화도 보면 중국어 용어인데 한자를 그냥 그대로 한국어 한자 음으로 옮겨 놓기만 한 경우가 꽤 있음.
예를 들어 내가 당장 구체적으로 찾을 수 있는 예가 소전 2 스토리 챕터 제목이 쌍추연역, 단현주기 이런식. 이러면 이게 무슨 뜻인지 한국인으로서 알게 뭐야. 하다 못해 최소한 한자로 써 놓으면 찾아보기라도 하지, 한국어 한자읽기로 저런식으로 해놓으면 어쩌자는 건지.
본문의 일본어 중역도 마찬거지로 일본어에서 한자로 쓰여 있다고 그냥 한자로 옮길게 아니라 제대로 중국어로 “번역“을 해야 하는거지. 번역 없이 일본어 원어로 보는 중국인이면 뭐 자기가 직접 일본어를 익혀야 할 것이고.