■ 260828 수정사항 (기존에 받고 문제 없었던 분은 다시 안 받으셔도 됩니다) 
기존 실행방식(실행마다 별도의 .bat 파일을 실행하게 하는 방식)이 마음에 들지 않아 claude의 도움을 다시 받아 구조를 바꾸었습니다.

이제 steam에서 플레이 버튼만 눌러도 됩니다. 
제 환경에서는 정상작동을 하는 것을 확인하였으나 제대로 작동을 안 할수도 있으니 그 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

 먼저 읽어주세요 (중요)

이 패치는 게임 내 「간체 중국어」 자리에 한국어를 덮어씌우는 방식입니다.

그렇기에 게임 안에서 언어를 「간체 중국어」로 설정하는 것을 잊지 말아주세요.

 

■ 번역되지 않은 부분

아래 항목은 이번 패치에 포함되지 않았습니다. 참고해 주세요.

  · 게임 내 매뉴얼(조작 설명서) 103장 ? 미번역

  · 손그림 지도 6장 ? 일본어 그대로

  · 오프닝 직후 짧은 영상의 자막 ? 영어로 표시

  · 스태프롤 ? 영어로 표시

본편 진행에는 지장이 없습니다.

그리고 아래 부분은 번역 품질에 대해 미리 양해를 구합니다.

   · 외전소설 「첫하늘의 장」    

스팀판에는 기존 SE 버전에 없던 외전소설 「첫하늘의 장」이 수록되어    있습니다. 기존 번역본에 없던 부분이라 Gemini로 번역했는데, 아직 검수를 거치지 못해 어색한 표현이 있을 수 있습니다. (수록 사실을 올리기 직전에야 알게 되어, 일단 이대로 먼저 공개합니다. 추후 검수 및 수정을 진행할 예정입니다.)  

   · 선택지    

일부 선택지 문구의 번역이 다소 어색합니다. 감안해 주시면 감사하겠습니다.

■ 설치 방법

  1. 게임을 완전히 종료합니다.
  2. 「설치하기.bat」을 더블클릭합니다.
     Steam 설치 경로는 알아서 찾습니다.
  3. 게임을 켜고 언어를 「간체 중국어」로 변경합니다.
     (마우스 왼쪽 버튼을 누른 채 오른쪽 클릭, 또는 옵션 화면에서)

만약 이 방식으로 안 되면 압축 풀어서 나오는 AIR 폴더 내용물을 AIR 설치 되어있는 게임 폴더에 복사 붙혀넣기해서 덮어쓰시면 됩니다. 
이후로는 Steam에서 「플레이」 버튼만 누르시면 됩니다.

※ 대사와 이미지는 한국어로 잘 나오는데 옵션 화면만 중국어로 남는다면, 백신이 패치 파일(version.dll)을 차단했을 가능성이 있습니다.
   그 경우 「옵션창 수동 패치 (예비).bat」으로 게임을 실행하시면 이전 방식으로 옵션 화면까지 한국어가 됩니다.
   (이 방법은 게임을 켤 때마다 눌러주셔야 합니다.) 
   혹은 그냥 백신에서 예외 설정을 해주세요.


■ 제거 방법

「제거하기.bat」을 더블클릭하면 됩니다.
설치할 때 백업해 둔 원본을 되돌리고, 패치가 새로 넣은 파일도 함께 지웁니다.

혹시 안 되면 Steam에서 AIR 우클릭 → 속성 → 설치된 파일 →「게임 파일 무결성 확인」으로도 원본이 복구됩니다.
다만 이 방법은 게임이 원래 갖고 있던 파일만 되돌리기 때문에, 패치가 새로 추가한 아래 파일은 게임 폴더에서 직접 지워주세요.

기타 설치 및 제거에 관해서는 압축 파일 내부에 README.txt 파일에 좀 더 자세하게 적혀있습니다.

────────────────────────────────

■ 제작 안내

본 패치는 르낭 님께서 제작하신 Air_SE 한국어 번역본을 사용하여 만든 패치입니다.

원문: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=12532

번역본을 제외한 나머지 작업(미번역 구간 번역, 식질, 프로그래밍 등)은

Claude의 도움을 받아 진행하였습니다.

■ 번역본 사용에 관하여

기존 번역본의 사용 허가를 받고자 하였으나, 오래 전에 공개된 자료인 탓에

제작자분과 연락이 닿지 않아 부득이하게 이렇게 먼저 공개하게 되었습니다.

원 제작자분께서 원치 않으시거나 문제가 생길 경우 즉시 패치를 내리겠습니다.

■ 이용 조건

· 본 패치는 어떠한 형태로도 영리적으로 이용하지 않으며, 영리적 이용을 허용하지 않습니다.

· 본 패치는 Steam판 AIR 정품 소유자를 위한 비공식 · 비영리 팬 패치입니다.

  게임 본편은 포함되어 있지 않으므로, 반드시 정품을 구매한 뒤 사용해 주십시오.

· 패치 파일의 무단 재배포, 수정 후 재배포, 게임 본편과의 통합 배포를 금합니다.

· 본 패치는 VisualArt's / Key 및 관련 권리자와 아무런 관련이 없습니다.

  권리자의 요청이 있을 경우 배포를 중단합니다.

컨트롤 키로 스킵하며 엔딩까지 전부 확인은 했습니다만,진행 중 문제가 있으면 댓글로 알려주시면 확인하겠습니다.

원글 출처 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=kkey&no=21924&search_head=70&page=1