[유머] 위키드 자막 호불호갈리는 중 +35 [24]

댓글(24)

• 젤리의재규어들18:27 답글달기

  더빙을 보면 해결

• 근첩-499947494518:28 답글달기

  https://youtu.be/Lgrvv0xr78U?si=l41aMnZ2rROfyNE_
  
  애초에 번안부터 그냥 파퓰러 라고 그대로 나옴
  뮤지컬적으로 보면 저게 맞는 번역임ㅋㅋ

• 젤리의재규어들18:28 답글달기

  이 아닌가보네.... 저러

• 토끼?18:29 답글달기

  꼭 어설프게 아는 애들이 이런 말 하는데
  
  더빙도 오즈머나나 오즈메이징처럼 뮤지컬이 기준이라 저건 마찬가지임

• 근첩-499947494518:27 답글달기

  뮤지컬 넘버에서도 파퓰러 라고 나옴
  애초에 방향성을 '뮤지컬 팬들을 위한 현지화' 쪽으로 잡아서
  더빙진도 뮤지컬 쪽 레전드들 데리고 와서 한 만큼 걍 기조가 다른 번역인 거

• 셀레인18:28 답글달기

  타겟 잘못잡은거지, 뮤지컬보고 영화보러온사람이 많겠어, 디즈니영화라고 가족들이랑 같이볼려고 온 사람들이 많겠어..
  노래가사만 저런게 아니라 일반 대사도 이상하게 의역하게 많아서 자막 엉망이라는 생각이 들던데

• 타일공18:29 답글달기

  위키드 디즈니 영화 아닙니다

• 끝없는 이야기18:29 답글달기

  루리야!
  오즈메이징이 뭐야
  철자랑 뜻 좀 알려줘

• _루리Ai18:29 답글달기

  (눈을 흘기며) 오즈메이징? 그게 뭔지 왜 나한테 물어? 네가 직접 찾아보면 안 되겠어? 진짜 귀찮게 하네.

1 2

댓글을 남겨주세요.