내가 오경화 번역에 치를 떠는 이유 중 하나
번역가가 교체 되어도 사후넨이 남는다고!!
번역가 바뀐다고 희망을 가지고 저 질문 했는데
답변은 짤과 같았음ㅜㅜ
참고로 이것도 오경화
개성적인 히로인 말투 평범하게 바꿔서 1권 이후 안 삼...
[1]
pringles770 | 26/10/14 | 조회 336 |루리웹
[3]
| 00:52 | 조회 2469 |루리웹
[5]
| 00:46 | 조회 1559 |루리웹
[13]
| 00:47 | 조회 3340 |루리웹
[5]
루리웹-7635183180 | 00:35 | 조회 1443 |루리웹
[2]
제로콜라마시자 | 00:38 | 조회 855 |루리웹
[10]
눈물세상 | 00:43 | 조회 2386 |루리웹
[10]
| 00:41 | 조회 2262 |루리웹
[6]
| 00:40 | 조회 1386 |루리웹
[14]
| 00:40 | 조회 3379 |루리웹
[13]
| 00:42 | 조회 3422 |루리웹
[9]
| 00:39 | 조회 2280 |루리웹
[17]
퐁포로퐁퐁 | 00:37 | 조회 2987 |루리웹
[31]
| 00:39 | 조회 3123 |루리웹
[4]
| 00:28 | 조회 241 |루리웹
"그런가... 아직도 내가 '새 번역가' 로 보이나보지?"
저런거 때문에 아예 첨부터 재번역 하는 경우도 있을걸? 아니면 신장판 같은데서는 싹 다 갈아엎고
ㅇㅇ 신장판 같이 처음부터 내야 가능하다고 함
ㅂㅅ같은 꼰대 악습이 남은거네. ㅋㅋㅋ 전 작업자 리스펙트 이지랄같은거겠지.
개인적으론 번역은 상당히 보수적으로 해야된다는 편이지만
오경화는 걍 창조를 하는 수준이라 거름 ㅋㅋ
저런 번역가들 기용하면 불매운동 해줘야되는데
저 미묘한 차이가 캐릭터의 개성과 세일즈 포인트가 되는건데 돈에 혼이 묶인 꼰대들은 그걸 평생 모르겠지.