댓글(16)

• 열혈춘권10/13

  나 사실 지금 피해의 수동태라는 게 뭔 느낌인지 감도 안 옴.

• 사카요리 이로하10/13

  私は先生に?められました。
  - 직역 : 나는 선생님에게 칭찬함을 당했다.
  - 의역 : 나는 선생님에게 칭찬을 받았다.
  
  이런게 피해수동이라고 함

• 열혈춘권10/13

  설명 감사드립니다.

• 나오하10/13

  죽임을 당했다

• 쉬다가는곳10/13

  '되어지다'같은 번역체가 저런 차이 때문에 생긴 건가

• Crabshit10/13

  한국어에 없는게 아니고 피해의 수동태 자체가 일어의 대단히 고유적인 표현법인데

• Crabshit10/13

  없는 나라가 훨씬 많을걸

• 실버올리브10/13

  그래서 다른 일본인이 사실 일본이 이상한거 아니냐고 함ㅋㅋ

• 사카요리 이로하10/13

  
  일본어가 모국어라면 그 개념이 외국어에 없단게 생소할수밖에 없으니까

• 나오하10/13

  어쨌든 어느 언어엔 없고 어느 언어엔 있는 개념이란걸 아는 자체가 사고의 폭을 넓혀준다는게 요점이니까

• Crabshit10/13

  이상하다기보다는 뭐 고유의 표현법인거지...

• 푸레양10/13

  심오하구나 언어란

• 관절리스트10/13

  네토라레타 = NTR 당하다도 이 표현 아냐?

• 루리웹-688558575810/13

  번역할때도 은근
  
  골치아픈 부분이긴 함.
  
  직역하면 말이 안되진 않은데
  
  뭔가 잘 안쓰는 표현이 만들어진게
  
  은연중에 느껴짐

• DOROposter10/13

  대체 왜 이런 언어의 차이가 생겼을까?
  
  진짜 신기하네

• 제자리에서는 됩니다10/13

  
  그러네. 이것도 알지 못한다구나.