발더스3 한글화 이틀전까지의 타임라인
11월 28일
아쉽게도 업적 한글화가 됐다고 소식이 옴.
일본은 12월 21일에 패치된다고 해서 존나게 부럽다는 반응이 많았는데.
12월 1일 예고도 없이 공지사항 끄트머리에 한줄 남기고
30기가 대형패치에 포함되어
한글화가 됐다.
그걸 당일에.
그리고 당시 한글화팀 상황 진짜 몰랐음.
이때 한글패치 진행율이 75% 정도.
설정도 게임 내 옵션이 아니라서 애먹음. 이걸 안알려줌.
빛.
후일담으로는 엠바고였다고..
상남자특 현지화 그거 호들갑 아님
걍 하는거임
~(긴 패치설명)
어 그리고 한국어 추가해줬다 재밌게해라
아니 아무리 그래도 한글패치 팀이 영작 실력이 부족하다는 말은ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
"아 맞다, 한글화 해뒀음 확인해보셈 ㅇㅇ"
ㄹㅇ. 한글화 하겠습니다도 아님. 야. 한국애들아. 한글화 했다. 바로 지려버려서 세일 기다리는 거 못 참고 정가 구매함. 패기에 지려버림 말그대로.
접촉자체는했었나보구나
저 팀 말고 다른쪽이었다고 하더라. 네이버 카페 쪽에.
고유명사도 엄청나게 많고 번역 규칙도 지켜야 하고 D&D 쪽도 훑어보며 해야할테고. ㅋ
전문 번역회사에서 해도 초대형 프로젝트 급이 되니 엠바고 걸고 번역할만도 하지. ㅋㅋㅋㅋㅋ
우리의 상식
우리가 만든 갓갓겜 한국어 공식지원입니다.
아직 영어라, 번역이 불안정해서 입문이 어려우셨다구요?
약 한달뒤에 정식 한글로 만나뵙겠습니다(박수 짝짝짝, 공식 유투브 영상)
현실
오다주웠다. 니네 쓰라
위쳐3 더빙도 갑자기 옛다 받아라 하고 툭 던져주고 상남자들 보법은 남다름
다들 라리안 대표 스벤 빈케가 탈세 했다고 하는데 탈세가 아닌 체납임
탈세는 매출을 조작하거나 수입을 숨겨 부정한 방법으로 세금을 내지 않는 범법 행위를 뜻하고,
체납은 내야 할 세금의 액수를 인지하고 신고했으나, 당장 수중에 돈이 없어 기한 내에 납부하지 못하는 상태를 뜻함
라리안 CEO 스벤 빈케가 한 행위는 세금 낼 돈을 게임 개발비(월급 등)로 먼저 전용하면서 발생한 '체납'임