댓글(24)

• 이젠정말운동뿐이야10/09

  아이고

• 평범☆하지만★재밌게10/09

  oh... 정도일려나

• 피로의요정10/09

  오 마이
  이걸로 대충 될거 같은데

• 자폭머신10/09

  알파고

• 루쉰의 봄10/09

  lord는 주군일까요 대장님일까요 주인님일까요 소대장님일까요 함장님일까요

• (면정학)10/09

  주님 오늘도 정의로운 도동년이 되게 해주세여

• 토코♡유미♡사치코10/09

  Holly

• hoingru10/09

  

• 옹기봇10/09

  sibal

• 다꼬링10/09

  미국사는 친구가 '쓸쓸한 모습'은 영어로 도저히 표현이 안된다고 하더라..

• ADHDiot10/09

  어지간한 쓸쓸함은 forlorn으로 다 되던데

• 노봉방주10/09

  문장마다 다른 걸로 번역될 것 같긴 한데 ㅋㅋㅋ

• dickthedrinker10/09

  shit

• ideality10/09

  그냥 번역 안해도 될 것 같은데...

• bluexblue10/09

  Oops! 는 안 되나?

• ADHDiot10/09

  오래된 짤인 게 티가 나네. 다른 건 몰라도 "아이고"는 영어로 "Oh dear"나 "Christ" 등등 쓸만한 게 많음 ㅋㅋㅋ

• 왜자쿠말을건담?10/09

  Sigh

• 시카요10/09

  그냥 상황에 따라 다르게 번역하는게 나을 거 같음.
  감탄사라 변역할 수가 없을거 같아

• Lussaphi10/09

  그래서 이게 지금 여기서 어떤 의미냐를 분석하고 알맞게 번역하기가 까다롭단 얘기인 거 같음 ㅋㅋ

• 케모노A니멀10/09

  "그냥" 이것도 엄청 번역하기 어렵지 않을까?

• 목란화10/09

  마찬가지로 너무나 뜻이 많은
  Shibal
  Shibal!
  Shibal?
  Shibal.....
  Shibal.....!

• bluexblue10/09

  근데 ㅅㅂ 는 fxxk 도 비슷하게 쓰이는 느낌이라 ㅋㅋ

• ADHDiot10/09

  딱 goddamn이 그 포지션이지 ㅋㅋㅋ

• 개스비콘10/09

  근데 모르겠네
  음성으로 억양 운율로 뉘앙스가 바뀌는단어는 영어도있고 한국어도있는데
  
  구어를 텍스트로 번역하는건 뭐던어려울거같음
  환경 분위기 상황을 같이번역할수가없으니까