일본의 영화제목 번안은 진짜 굉장한걸
노꼴갑
"26세기 청년. 일본식 제목만 보고 망작으로 생각하고 10년 이상 패스했는데, 어쩌다 봤더니 명작이더라
그럼 제목을 뭐라고 번안했으면 그걸 개봉 당시에 봤을까?
으음...'바보의 행성'(같은 수준이잖아)?"
여기서 말하는 26세기 청년이란 영화는
'이디오크러시'다
[4]
루리웹-3840255511 | 13:32 | 조회 0 |루리웹
[15]
루리웹-0902486432 | 13:33 | 조회 0 |루리웹
[23]
지구별외계인 | 13:36 | 조회 0 |루리웹
[19]
킺스클럽 | 13:35 | 조회 0 |루리웹
[8]
하얀나방 | 13:34 | 조회 0 |루리웹
[1]
2검 | 12:36 | 조회 0 |루리웹
[15]
레플. | 13:31 | 조회 0 |루리웹
[21]
메카스탈린 | 13:33 | 조회 0 |루리웹
[14]
새대가르 | 13:32 | 조회 0 |루리웹
[28]
FU☆FU | 13:29 | 조회 0 |루리웹
[13]
사쿠라치요. | 13:26 | 조회 0 |루리웹
[3]
dokaza | 25/12/07 | 조회 0 |루리웹
[40]
달콤쌉쌀한 추억 | 13:31 | 조회 0 |루리웹
[15]
AquaStellar | 13:27 | 조회 0 |루리웹
[28]
듐과제리 | 13:29 | 조회 0 |루리웹
순간 신현준인줄
직역하자면 중우제 민주주의 같은 느낌이려나
왜노꼴갑임
안 꼴려서
(파워에이드를 뿌렸는데도 작물이 잘 자라지 않는군...)
일본 애들 부제 진짜 좋아하더라
저거엔 안 붙어있는거 같지만 하여튼
거의 예언이나 마찬가지였던 영화
테리 크루즈가 대통령이 된다는 점을 빼면 전부 예언수준
사실 영어 까막눈인 나는 이디오크러시도 잘 와닿지 않긴 해...
과격한 번안은 자제하는 게 맞겠지만 번안 자체는 해줬으면 함
イディオクラシ?면 되잖아 그럼...
배경이 근미래니까 틀린 말은 아닌데 내용전달 1도 할 생각이 없잖아 ㅋㅋㅋ