원문 : 예의를 갖추어라 어린 놈아, 내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다(小子，??我??尊重一点。我吃的?比?吃的?多)
근데 솔직히 나이 앞세우는 건 저게 더 임팩트가 큼
[14]
빡빡이아저씨 | 17:05 | 조회 0 |루리웹
[19]
실종홀리데이 | 17:03 | 조회 0 |루리웹
[21]
총맞은것처럼_가슴이너무아파 | 17:03 | 조회 0 |루리웹
[9]
루리웹-2861569574 | 16:36 | 조회 0 |루리웹
[27]
총맞은것처럼_가슴이너무아파 | 17:02 | 조회 0 |루리웹
[19]
루니카™ | 16:58 | 조회 0 |루리웹
[23]
REtoBE | 16:57 | 조회 0 |루리웹
[15]
보팔토끼 | 16:56 | 조회 0 |루리웹
[4]
타츠마키=사이타마 | 16:44 | 조회 0 |루리웹
[5]
네리소나 | 16:50 | 조회 0 |루리웹
[27]
예스교미 | 16:57 | 조회 0 |루리웹
[16]
새대가르 | 16:55 | 조회 0 |루리웹
[22]
LeWise_Litt | 16:55 | 조회 0 |루리웹
[8]
야부키 카나ㅤ | 16:58 | 조회 0 |루리웹
[5]
| 16:55 | 조회 0 |루리웹
저건 현지화라고 해야 맞는거 같아
꼰대지수가 더 높기때문에
애린노므썌끼
거의 같은말 아닌가
원문은 중국 고서 인용하면서 느지막하게 나이를 내세우는 느낌이라면 저건 대놓고 꼰대발언이라
저건 본사에서도 보고 웃을듯
으-디 으른 말씀하시는데 쌔파랗게 어린놈이
오역이 아니라 의역이라고 하지
내가 흘린 짬밥이 니가 먹은 짬밥보다 많다
저건 글자 수 제한 때문에 저리 했을 가능성이 있음, 자막 쪽 규정이 좀 빡빡해서
오역이 아니라 의역입니다