쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면
싱 : 화운사신, 한 수 보여주세요 사람들 앞에서 체면 좀 세워달라구요!
(무협에서 체면을 중시하는 부분을 강조하기 시작)
화운사신 : .......
화운사신 : 그럼 어디 한 번 해보시게.
(싱이 화운사신의 머리를 한 번 톡 치고는 도망친다)
싱 : 어찌 괜찮아요!?
화운사신 : 으허허허허허
도끼파 조직원 : 영감이 그리 잘 싸운다며?
화운사신 : 더 힘껏 쳐보시게.
화운사신 : 더 힘껏
화운사신 : 남을 때리는 방법도 제대로 모르면서, 어찌 스스로를 건달이라 부르는가?
화운사신 : 호오... 서양의 화기로군.
[웬만하면 틀고보는걸 추천]
[天下武功 無堅不破 唯快不破]
화운사신 : 천하무공, 무견불파, 유쾌불파
(천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다.)
진 : 화운사신의 무공은 역시 천하제일이다!
진 : 도끼파 전원, 화운사신께 경례!
(화운사신이 진을 한 번 노려보고 무시하고 지나간다)
화운사신 : 절세의 고수들이 바로 여기에 있으셨구려
화운사신 : 그쪽도 만만치 않소.
화운사신 : 이 기세... 설마 그 옛날 강호를 뒤흔들었던 신조협려가, 바로 두 분이신가?
양과 : 난 양과.
소용녀 : 소용녀.
화운사신 : 과연 명성이 헛되지 않으셨소.
화운사신 : 난 그저... 두 분을 이 손으로 죽일 수 있다면 더할 나위 없겠고
원문 : 其?,我是想打死?位
화운사신 : 그럴 수 없다면... 두 분의 손에 죽는다 해도 여한이 없소.
원문 : 或者被?位打死
여기서 계속 화운사신은 "?位"을 쓰고있는데 이는 상대방을 예우하는 극존칭이다.
즉, 비꼬고 있는 것이 아닌 진짜로 고수를 찾았다는 기쁨을 표현중이다.
양과 : 허허 이것 참! 여보 어쩌지?
양과 : 우린 마음을 굳혔소 시작하지.
화운사신 : 좋소.
화운사신 : 시작합시다.


![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_1.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082417_716946218.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_2.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082421_772343784.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_3.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082424_513034131.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_4.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082428_898114477.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_5.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082431_899559664.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_6.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082435_743238309.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_7.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082438_441682114.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_8.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082442_652900519.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_9.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082445_459764437.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_10.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082449_850210158.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_11.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082452_954938276.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_12.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082456_801028430.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_13.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082460_749290851.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_14.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082463_555636217.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_15.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082467_305026192.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_16.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082470_231724992.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_17.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082474_804920389.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_18.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082477_432632500.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_19.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082481_837529392.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_20.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082484_470427635.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_21.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082488_734413240.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_22.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082491_579677489.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_23.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082495_127933547.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_24.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082498_671471942.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_25.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082502_324536866.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_26.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082505_490357254.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_27.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082509_688505387.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_28.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082512_922183209.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_29.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082516_478255241.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_30.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082519_583837672.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_31.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082523_378199447.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_32.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082526_931600544.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_33.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082530_423588594.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_34.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082533_285615561.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_35.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082537_412378869.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_36.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082541_803822966.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_37.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082544_321726242.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_38.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082548_623460038.webp)
![쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면_39.webp](https://img3.hotge.co.kr/img/2026/10/15/1792082551_703446000.webp)

오역이라기 보단
영화를 대중적으로 보이게 하려고한 실수인듯
문제는 양과와 소용녀는 나름 무협지 읽은 사람이면
어? 할 만큼 유명한 캐릭터고 설정상으로도 실제로도
판권 이용료 낸 진짜 신조협려의 양과, 소용녀 였다는 거...
쿵푸의 세계에선 스피드가 생명이지...
항복마저 빠른
미디어에서 제일 빡치는 번역
원문을 번역한 영문을 번역한 거. 원문이 가진 맛이 다 휘발되고 의역에 또 의역이 중복으로 입혀져 뜻마저 왜곡됨