해리포터) 머드블러드는 그냥 잡종보다 더 나은 번역이 없긴함
그래서 개정판에서도 그냥 '머드블러드' 그대로 써서 뜻 전달이 제대로 안됨
애초에 단 한 단어로 개쎈 멸칭인거라 세세한 설명을 붙이는 순간 그냥 모욕에 실패하는건데
솔직히 말하면 머드블러드라는 번역도 뭣도 아닌 엉터리보다는 차라리 잡종이 더 낫지않나 싶은 것도 있음
모우닝 머틀이랑 이게 뭐가 다른가 싶지 사실 ㅋㅋㅋ
[4]
참치는TUNA | 26/10/15 | 조회 1208[14]
| 00:01 | 조회 3885[13]
| 00:02 | 조회 3431[11]
죄수번호 4855616 | 00:00 | 조회 2802[31]
| 26/10/15 | 조회 4075[13]
| 26/10/15 | 조회 2486[15]
| 26/10/15 | 조회 3340[13]
| 26/10/15 | 조회 2802[6]
팬아메리칸항공 | 26/10/15 | 조회 598 |웃긴대학
[3]
| 26/10/15 | 조회 419[6]
| 26/10/15 | 조회 516[11]
코바토 | 26/10/15 | 조회 2339[10]
짱코스 | 26/10/15 | 조회 2678[9]
하얀대왕고양이 | 26/10/15 | 조회 2344[10]
루리웹-1930263903 | 26/10/15 | 조회 3398
잡종만큼 낮춰부르면서 상대를 인격적으로 무시할만한 번역이 안떠오르긴 한다
열등종?
잡종(직관적임)
오물?
↗ 같은 혈통이 딱 좋지 않나 싶기도 한데...
현지화 하면 '똥개 엄빠', '개잡통', '좇 비린 피' 이 정도?
위에서도 말했지만 해리가 처음 들었을때 욕설인지 모르던 장면 때문에
대놓고 모욕적인 단어로 번역하면 뉘앙스가 틀려짐
잡종은 다른 종이 섞인 걸 뜻하니까, 머글 출신 마법사들한테는 뜻이 안 맞긴 함
일단 부모 한쪽이 마법사면 잡종이 아니거든
Pure Blood를 순수 혈통이라 하니까
반대로 뒤집어서 생각하면 되지 않을까?
순수 똥통
우리식으로 보면 '서출'이 제일 적당하기는 함
"이 흙탕물!!"
뜻만 보면 '서출'이 제일 적절하기는 함
잡종은 섞여야하는데 애초에 머글 출생은 뿅하고 나오는거다보니 뭔가 섞인것도 아니라서애매한 번역은맞음. 걍 머글처럼 해당 세계관 고유대명사니 걍받아들여야
뭐 의역도 좋은데 이전 번역은 고유명사+라틴어를 다 ㅂㅅ처럼 해서 특히 3권
그리핀도르 기숙사 암호가 포르투나 소령이었음 학생땐 뭐야 이게?? 이랬는데 개정판 보니까 포르투나 메이저 즉 커다란 행운임.... 씨바 포르투나가 라틴어면 메이저도 라틴어일거란 생각을 안했..... 하.....
잡피는 어떰 모욕적이고 딱 들었을때 먼소리지 싶기도 하고
머글, 스큅도 만들어낸 말이니까요.