해리 포터의 유명한 오역들
20주년 개정판에서조차 오역이 유지된...
[1]
| 01:06 | 조회 1528[8]
| 00:36 | 조회 1771[13]
| 00:43 | 조회 1239[2]
찌즈 | 01:03 | 조회 431[4]
| 00:53 | 조회 554[4]
| 00:37 | 조회 641[6]
스타2홍보계정 | 26/10/15 | 조회 285 |웃긴대학
[12]
이빨많은mc몽 | 26/10/15 | 조회 192 |웃긴대학
[19]
| 00:56 | 조회 3703[10]
루리웹-1098847581 | 00:52 | 조회 1662[8]
| 00:49 | 조회 1588[9]
| 00:48 | 조회 2857[13]
| 00:48 | 조회 3515[8]
| 00:41 | 조회 3018[2]
등꽃 | 26/10/15 | 조회 891 |보배드림
근데 잡종 번역도 저거보다 더 베스트인 번역 없지않나? 흙탕피니 진흙피니 이런 표현쓰면 너무 이해 힘들듯
의외로 저게 혈통적인 의미보다는 "이민 1세대"같은 의미가 강해서...
잡종이 비하적 맥락은 확 오긴 하는데, 우리한테 익숙한 느낌이면 '선족이' 같은 거려나.
잡종은 초월번역인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
her my only
her my 헤르미온느