토비 폭스는 정말 혐한일까?
베글에 이 짤이 올라오고 토비 폭스가 혐한이라느니 여장이나 하는 병1신이라느니 하는 인신모독이 도를 넘는데
토비 폭스가 한글화를 안하는 건 혐한이어서가 아님
https://x.com/warden_sasha/status/2038399476965200326?s=20
https://bsky.app/profile/tobyfox.undertale.com/post/3mia4smxehk2a (원본)
토비 폭스는 이미 이전에 현지화 정책에 대해서 언급을 한 적이 있음
번역을 하면 자신의 의도가 정확히 반영되지 않을 수 있어서 직접 검수를 하는데
본인이 할 줄 아는 언어가 영어와 일본어 뿐인거
다른 나라의 팬들에겐 미안하고, 의도적으로 차별하는 것이 아니라고 선을 그었음
공식적인 입장문을 내놨다는 점에서, 현지화 정책에 아무 말이 없는 베대스다와 비교할 게 아니라 생각함
물론 당연히 모든 팬들이 이런 입장을 좋아하는 건 아니긴 함
특히 언더테일-델타룬 팬덤은 라틴 아메리카쪽, 즉 스페인어와 포르투갈어권쪽이 매우 큼. 실제로 그쪽에서 많이 공식 번역으로 해달라고 요청도 많았고.
현지화 정책과는 별개로, 토비 폭스가 외국인 혐오증이라고 단정짓는 무리라고 하는 사람들이 다수임
거기에 토비 폭스가 진짜로 혐한이었으면
한국에 팝업스토어를 열어서 한국팬들 사랑한다는 친필 싸인을 했겠음?
부대찌개 먹었다는 트윗을 쓰겠음?
귀 닫고 뇌 빼고 애먼 사람 혐한으로 모는데, 이게 맞나?
일뽕 ≠ 혐한이긴한데 ㅋㅋㅋ
토도키 하와도 마냥 밈을 진짜로 해버려서 저렇게 된건가
아니 근데 토드 하워드도 밈이라고 ㅋㅋㅋ
무슨 토도키 하와도는 되는데 토비폭스는 안됨? 이러냐고
정작 언더테일의 주제를 생각하면 이 논란도 참 씁쓸하다고 밖에 말할수가 없군... 애초에 토비 폭스는 한국 팬번역하는 사람들 직접 고맙다고 했을텐데
한국어 패싱 논란이 나오는 경우는 보통 한국보다도 한참 작은 언어도 해주는데 한국만 안해주거나 간만 보는 뉘앙스일 때 주로 나오는 말이니 ㅋㅋㅋ
개발자 본인은 아직 인디 정신이 남아있는데 게임 체급이 인디가 아님...
토비 폭스 - 다른 나라 번역을 공식으로 하기엔, 그들의 언어가 내 의도에 맞게 잘 번역된건지 파악한 후에 결정하고 싶다.
토드 하워드 - 한국 정시 출시할 예정이라며 마소쪽에서 홈피도 만들었지만, 절.대.어.림.도.없.다!
모국어 실력도 출중한 사람이 충분한 시간을 가지고 팬심으로 작업한 유저 번역 vs 업력은 꽤 되어도 작품에 대한 깊은 이해는 없는 번역가가 작업한 번역
사례들 둘 다 플레이해보다 보면 저런 생각 충분히 이해가 감
토도키는 그럼 왜까이는겨