블리치보니까 한자문화권이라 다행이라는 생각듬...jpg
시발 ㅋㅋㅋ
[29]
쿱쿱이젠 | 22:28 | 조회 0 |루리웹
[5]
강등 회원 | 22:25 | 조회 0 |루리웹
[6]
| 22:28 | 조회 0 |루리웹
[2]
루리웹-7942730054 | 22:23 | 조회 0 |루리웹
[1]
| 22:13 | 조회 0 |루리웹
[7]
루리웹-7019477423 | 22:26 | 조회 0 |루리웹
[11]
| 22:23 | 조회 0 |루리웹
[20]
| 22:24 | 조회 0 |루리웹
[11]
| 22:22 | 조회 0 |루리웹
[13]
| 22:20 | 조회 0 |루리웹
[8]
클로드코드 | 21:48 | 조회 2867 |보배드림
[3]
한루살이 | 21:44 | 조회 814 |보배드림
[17]
| 22:20 | 조회 0 |루리웹
[6]
Lichi개븅신3끼 | 21:06 | 조회 803 |보배드림
[26]
YuJimin | 22:19 | 조회 0 |루리웹
의역을 해도 직역을 해도 발음대로 읽어도 피할 길 없는 가불기지 뭐
라틴어로 번역하면 괜찮지 않음?이라는 의견도 있긴 한데
'대강 의미가 이해는 가는데 간지나게 압축된 단어'라는 한자의 독자성은 도저히 대체가 안됨.
제네럴 마허라
마장군!
일본어는 라틴어로 번역해야 10간지
마블 판타즘...!
한자문화권이어야 이해가 가능한 표현들이 있는데, 서양권은 이런 거 대응이 참 어렵지