권모술수가 난무하며 어설픈 자는 살아남을 수 없는 도시 하텐그라쥬.

(자칭) 냉정과 이성을 중요시하는 나가들의 성향처럼 냉혹의 도시라는 이명이 있는데,

This nightmarish maze grew, twisted, rotted, pretended to live, and on occasion collapsed into a mess of rotted bark and dry leaves, 

but for the most part, the trees remained trapped in the darkness under the green veil above.

 There lay a heartless city.

영문판은 Heartless, 즉 비정하다/심장이 없다는 중의적인 단어로 초월번역에 성공했다.

직역하면 무심의 도시쯤 되겠지만, '무심하다'하고 'Heartless'하고 어감 차이가 큰 것도 사실.

거 조금 부럽구만