댓글(43)

• 양심적인사람12:56

  즉 십덕물 -> 일본어 목소리
  라고 하는것이 기본적으로 박혀있는 상태에서
  한국어 더빙 -> 이 되면 이질적으로 느껴지는거라고 생각함.

• 에르타이?12:56

  멀리 갈 것도 없이, 일본 성우들이 연기 안 할 때 공석에서 내는 목소리만 들어도 많이 다름.

• 루리웹-347009147112:56

  어느 나라 영화 애니건 일상톤으로 연기하는 배우는 없다
  
  일상톤처럼 들리는 연기톤을 한다

• 정체불명112:56

  반대로 일상톤에 가까운게 한국이 아닐려나? 물론 그것도 일상이랑 거리가 있지만
  
  일본은 아예 말투 자체가 여러가지라서

• 루리웹-964322132612:56

  실제 일상 자연스러운 일본어에 제일 가까운건 온두루어임 진짜로

• 울부짖는초원12:56

  좀 그런거 있더라 예전부터 일본어 음성으로 게임?애니?등을 접해와서 그런지
  
  뭔가 걍 친숙한 느낌이 듬 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한국어 더빙이 구린것도 아니고 좋은것도 많은데 걍 오타쿠인 내 귀가 그쪽을 더 많이 접해서 그런듯

• 서비스가보답12:56

  일본 성우들 평소 일상 대화 톤 들어보면
  저런말 못할텐데

• 한판의여유12:56

  일본에서 애니 처럼 이야기 하면
  
  김군은 왜 여자 고교생 처럼 말합니까 < 이정도는 양반임
  김군은 일본어를 어디서 배우셨나요 < 어떻게 할수가 없음

• 돛새치 800g15500원12:58

  일본인들도 일본애니 더빙 어색해한다던데

• 한예슬12:58

  근데 나는 그 한국 특유의 연극 톤 연기가 오히려 더 한국 더빙이라는 색채 확실해서 좋던데
  사펑 한국어 더빙 됐을 때 많이 느꼈음

• 카닌12:59

  일본인들이 말하는 거 들어보면 완전히 애니처럼 말하진 않지만 뭔가 톤이 과장되었다는 느낌은 있음

• 루리웹-813073181212:59

  한국어 더빙은 진짜로 안 어울려서 어색한 게 아니라면 대부분 익숙치 않아서 어색하게 들리는거다

• 극악인생12:59

  2D+외국어+자막으로 필터가 여럿이라 체감이 잘 안 된 거지, 일본어 귀 좀 트이면 실사 드라마만 봐도 오그라들어 죽겠더라.

1 2 3