댓글(11)

• Oasis_14:36

  원피스가 말장난이 ㅈㄴ 많아서 번역 난이도 쉽지 않다던데ㅋㅋㅋ

• 미케쨩の펫?14:37

  오니기리

• 늘보름14:37

  둘이 싸우는거 기술 이름만 보면
  
  우동 vs 주먹밥이라 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋ

• 십장새끼14:38

  사자의 노래=시시송송

• 루리웹-514000936714:38

  그 쿠마 티셔츠 생각남 ㅋㅋ 변역가가 곰 티셔츠 알았는데 진짜 바솔로뮤 쿠마였던 ㅋㅋ

• 김점화14:39

  카레우동vs구운새우참치마요주먹밥

• 네리소나14:37

  초반부 번역질이랑 같은 에피에서 나온 쿠마셔츠도 그렇고 원피스도 완결나고 나면 완전 싹 번역갈이 하겠지 ㄷㄷ

• 늘보름14:38

  솔직히 쿠마셔츠는 번역가도 억울할꺼야 ㅋㅋㅋㅋ

• 루리웹-458710129114:37

  저 엿엿열매는 사실상 반자연계 아닌가 싶긴하던데

• 초☆융★합14:38

  아 저거 자학개그였구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• :^)14:39

  분명 대충 하지도 않고 국내 정서에 맞추기까지 했는데, 예상치도 못한 부분이 복선이여서 결과적으론 오역이 된 것들이 장기연제만화중엔 얼마나 많던가.