한국 지하철에 불만이라는 일본인들 +326 [7]

댓글(8)

• bigfire02/11

  일본 관광지는 한국어 표기가 되어있을까요?

• koko02/11

  표음문자의 한계이기도 하죠 우리도 영어나 불어를 소리나는대로 한글로 표기하면 아무도 못알아 먹을 겁니다 특히 원어민 발음으로 한글표시하면 그나라 말을 아는 사람도 헷갈릴겁니다

• 호머심슨차남02/11

  ㅎㅎㅎ 일본가서 ' 짱구는 못말려 ' 모른다고 일본인 타박한 한국사람 생각나네.  (일본명은 크레용신짱)

• 454502/11

  저거 약 7년? 전에 제대로 되어 있던거 슈킹을 하러 했는지 전국적으로 디자인 전면 교체하면서 한글을 포함한 모든걸 완전 개판 내놓고 이번에 조금 좋아진게 저정도인거

• 대마왕43호기02/12

  있기도하고 없기도하고 그렇습니다...

• 엘오02/12

  근데 일본은 같은 한자라도 훈독이 진짜 지들 멋대로라서 만약 한국사람에게 길을 물어보려 한다면 저게 더 좋습니다 그러니 일본식 한자와 가타카나를 병기하는게 가장 좋을듯 싶네요

• SYSTEM02/12

  MOVE_HUMORBEST/1791868

• REDRRR빨간달걀02/12

  
  번역이라는 개념을 그저 "차음" 만으로 이해하는 현상이죠. 게다가 일본어는 원래 후리가나(振り?名) 또는 요미가나(?み?名)를 병기해서 써주는 게 보통이기도 하거든요. 햐쿠타 나오키 같은 극우(라고 쓰고 벌레라고 읽어야) 정치인들까지 같이 빼액질해주는. "일본 내 간판 한국어 표기"를 극혐하는 저능아들 때문에 가끔 멀쩡한 간판까지 갈아치워버리는 경우가 있긴 하지만. 첨부한 스크린샷 같이 우리말 표기에 대한 개념을 장착하고 제대로 표기하는 경우가 상당히 많습니다. 첨부한 스크린샷에서 "남쪽 출구" 를 일본어 발음 그대로 "미나미구치"라고 써놓으면 어떻게 이해해야 할까요?