트릭컬)솔직히 어떻게 번역될지 궁금한 '한 단어'
"깐"
근데 그냥 뻔뻔하게 깐으로 밀어버려도 좋을거 같은데...
[6]
웃으면만사형통 | 25/12/08 | 조회 1055 |보배드림
[10]
boaid | 00:11 | 조회 610 |SLR클럽
[22]
긁? | 00:04 | 조회 431 |SLR클럽
[3]
등꽃 | 25/12/08 | 조회 992 |보배드림
[6]
에이치카 | 00:16 | 조회 0 |루리웹
[17]
피_클 | 00:12 | 조회 0 |루리웹
[19]
楯山文乃 | 00:10 | 조회 0 |루리웹
[1]
슈다로 | 25/12/08 | 조회 0 |루리웹
[1]
육식인 | 25/12/08 | 조회 0 |루리웹
[22]
루리웹-0202659184 | 00:01 | 조회 0 |루리웹
[19]
죄수번호 4855616 | 00:00 | 조회 0 |루리웹
[11]
검은투구 | 25/12/08 | 조회 0 |루리웹
[5]
고장공 | 00:02 | 조회 0 |루리웹
[10]
Cortana | 25/12/08 | 조회 0 |루리웹
[5]
유게고수가될꺼야 | 25/12/08 | 조회 0 |루리웹
한국어 더빙으로 들으며 자막은 영어로 듣는 사람:응? 뜻에 비해 말이 너무 짧지않아?
이거 진짜 내수용 밈이 글로벌하게 되기를 바라는 수밖에 없나...
대체할 맛깔나는게 딱히 안떠오르는데.
사실 인종차별 멸칭이라 저대로 번역해서 내보내엔 무리일듯 적당히 변형해서 수출할것 같음
knife ears정도겠는데, 이건 좀 간소하지가 않지..
'귀'
깐 자체도 따지고 보면 엘프랑 크게 관계없는 근본없오류에서 나온거니까 트릭컬의 근본없는 판타지세계관답게 걍 깐으로 가도 되지않을까?