T34-85 | 25/07/19 20:17 | 추천 0 | 조회 814

방탄헬멧은 잘못된 번역이라고 봅니다. +8 [18]

SLR클럽 원문링크 https://m.slrclub.com/v/hot_article/1364634

영어로 ballistic helmet인데 이걸 방탄헬멧으로 번역하면

사람들이 “무리한” 기대를 하게 됩니다.

애당초 ballistic helmet은 파편을 막는 목적으로 착용하는 것이고

위력이 약한 권총탄 정도나 막는 수준인데 이걸 방탄핼멧이라고 과장하면

Bulletproof helmet이라고 사람들이 착각하게 되죠

일차대전중의 미군 병사 사진인데 이런 넓은 핼맷은 참호속에 있는 병사의 머리위로 떨어지는 파편을 막기에 적절한 형상이죠. 이런거 뒤집어써도 소총탄 못막아요

[신고하기]

빽곰1

군인들이 싣는 신발을 워커라는 이유는 아시는지?

그냥 그렇게 쓰면 되는것을
산복도로사진쟁이

ㅋㅋㅋ
Mr.Shin

할배나 신경쓰지 군대 갔다오면 대부분 그냥 하이바 라고 한단다. ㅉㅉㅉ

1 2

1 2 3 4 5

방탄헬멧은 잘못된 번역이라고 봅니다. +8 [18]

댓글(18)