성우만 썼는데 별로였던 더빙 애니
장화신은 고양이 2
연예인 더빙 1도 없는 성우 더빙이었지만 별로였다
왜냐하면...
아까비, 개이득, 핵노잼
이런 은어들이 20초에 한번 꼴로 남발되어서...
그리고 영어 기준 전설을 뜻하는 Legend가 20번 정도 언급되는데...
더빙판은 저 부분을 하나도 빠짐없이 레전드로 음역하는 쓸데없는 정성을 써서 더 별로였던...
[9]
루리웹-1543023300 | 12:39 | 조회 0 |루리웹
[39]
하나사키 모모코 | 12:41 | 조회 0 |루리웹
[6]
뭐냐이갓애니는 | 12:37 | 조회 0 |루리웹
[14]
루리웹-WUYCBRLAUH | 12:34 | 조회 0 |루리웹
[40]
루리웹-9850227495 | 12:41 | 조회 0 |루리웹
[13]
젠틀주탱 | 12:39 | 조회 0 |루리웹
[22]
집에달려가고싶다 | 12:38 | 조회 0 |루리웹
[59]
Yoci yo | 12:36 | 조회 0 |루리웹
[7]
보라색빤스 | 12:23 | 조회 812 |SLR클럽
[6]
ㄷㄷ맨 | 12:22 | 조회 1057 |SLR클럽
[3]
루리웹-4987658421 | 12:37 | 조회 0 |루리웹
[2]
| 12:32 | 조회 0 |루리웹
[11]
루리웹-942942 | 12:30 | 조회 0 |루리웹
[0]
쿠르스와로 | 11:56 | 조회 0 |루리웹
[26]
루리웹-7222436521 | 12:33 | 조회 0 |루리웹
대사 번안한 쪽이 빌런이었네요
디렉터가 이상한 놈이었나보군
와우 레전드네
디렉팅이 중요한 이유
이거 공식 자막도 별로였던 걸로 기억하는데. 좀 짜침
전설은 아니고 레전드네...
1편은 참 좋았는데.
죽음의 형상화와 절대 뿌리칠 수도, 도망갈 수도 없다는 은근한 연출...
그리고 Nine lives라는 고양이의 설화적 동화적 특징까지 잘 녹여낸...
전문성우를 떡칠해도 디렉팅이 별로면 연기가 구리고.
연예인을 써도 디렉팅을 기깔 나게하면 들어줄만은 함.
일어자막으로 봐서 다행이다
요즘 애니 더빙들 연출이 좀 유치해짐...
난 재밌게 봤는데 그런 문제가 있었구나
장신고는 원판 특유의 억양이 매력적이지.
그렇다고 자막판이 좋았냐.. 하면 그건 또 아니어서..
작중 메인빌런 정체 드러낼때 진중한 분위기를
가볍게 농담하듯 자막박아서 몰입파사삭.