현지화 번역에 상당히 고민한 흔적이 보임
과거엔 외국게임이 블리자드 중심이라 잘 보이지 않았지만, 요즘은 게임판이 글로벌화 되면서, 재평가 받고 있다.
[15]
noom | 20:59 | 조회 0 |루리웹
[10]
페도는 아님 | 20:59 | 조회 0 |루리웹
[30]
루리웹-1098847581 | 21:01 | 조회 0 |루리웹
[21]
이상성욕성애자 | 21:01 | 조회 0 |루리웹
[24]
BeWith | 21:01 | 조회 0 |루리웹
[9]
0등급 악마 | 20:53 | 조회 0 |루리웹
[19]
하와와와와 | 20:55 | 조회 0 |루리웹
[0]
여섯번째발가락 | 20:44 | 조회 0 |루리웹
[6]
流氓醫生 | 20:58 | 조회 416 |SLR클럽
[1]
루리웹-2841091970 | 16:12 | 조회 0 |루리웹
[6]
치르47 | 20:48 | 조회 0 |루리웹
[13]
심장이 Bounce | 20:53 | 조회 0 |루리웹
[7]
Aetherial | 20:41 | 조회 0 |루리웹
[3]
pigman_NS | 20:40 | 조회 0 |루리웹
[5]
심장이 Bounce | 20:43 | 조회 0 |루리웹
이건 정말 갓리자드 '였음'
하긴 스타 덕에 울라리같은 고유명사도 생기고
요즘 워크래프트 1, 2 리마스터 하는중인데 진짜 즐거움
ㅋㅋ
"화염구"는 전설이다...
화염구는 진짜 충격적이었지
융합실?
프로토스의 첩자냐!
블쟈의 현지화는 깔게 없지 않나?
회사가 요절복통 ㅂㅅ짓 하는것과 별개로 (특정 기점 이후로) 풀더빙까지 안빼놓고 해주는데
파이어볼->화염구
이건 진짜 게임번역 역사에 남을 명번역이었음
머라우더를 불곰으로 번역해놓은게 최고였다
지금은 예전만 못하긴 해도 여전히 업계 최상급이지.
지금은 사람들이 별로 이질감도 못 느끼는 '화염구'는 왜 파이어볼이 아니냐며 존나게 욕먹었던 적도 있다......
'한국어지원' 적어놓고 '동포번역' 가져다놓는놈들은 줘패야됨 ㄹㅇ