그러게 누가 남이고 누가 우리지
[5]
물레빌런 | 15:38 | 조회 0 |루리웹
[5]
스키피오 아프리카누스 | 15:47 | 조회 0 |루리웹
[17]
스키피오 아프리카누스 | 16:05 | 조회 0 |루리웹
[14]
루리웹-1930263903 | 16:04 | 조회 0 |루리웹
[16]
부분과전체 | 16:04 | 조회 0 |루리웹
[9]
유키카제 파네토네 | 16:04 | 조회 0 |루리웹
[9]
루리웹-9937496204 | 16:02 | 조회 0 |루리웹
[24]
스키피오 아프리카누스 | 16:01 | 조회 0 |루리웹
[17]
심장이 Bounce | 16:01 | 조회 0 |루리웹
[28]
Djrjeirj | 16:01 | 조회 0 |루리웹
[3]
FU☆FU | 13:42 | 조회 0 |루리웹
[16]
페도는병이라고생각해 | 15:59 | 조회 0 |루리웹
[29]
브라찌슈까 | 15:57 | 조회 0 |루리웹
[9]
anaksunamun | 15:53 | 조회 0 |루리웹
[9]
Quasar1.1 | 15:57 | 조회 0 |루리웹
괜히 번역가가 외국어 이상으로 자국어 공부를 빡시게해야한다는게 아니지이
타인을 기준으로 설명하는 그런게 되네 쟤 기준으로는 내가 남이 맞으니까
우리 라는 표현도 기준되는 타인을 뺀 나머지를 합처서 부르는거고
오른쪽은 초월번역 모드 켜니까 뇌에 부하가 걸렸군
니 물건도 아닌데 왜 건드리냐는 뉘앙스라서 직역한 것보다 많이 바꿔야 느낌이 통할듯.