[유머] 제목 자체가 스포일러인 영화? +58 [7]

 

 원제는 Shawshank Redemption.

 

번역하자면 쇼생크에서의 구원.

 

그대로 번역하자니 무슨 영화인지 알 수 없어 배급사에게 임의로 수정한 제목으로 추정.

또는 영화 개봉 전에 출간되었던 원작 소설의 제목을 약간 변형시킨 것일수도 있음.

(사계-리타 헤이워스와 쇼생크 탈옥, 신우출판사 1993년 출간. 영화는 국내에 1995년 상영.)

 

덕분에 영화 후반 주인공 듀프레인이 절망해서 밧줄을 준비하는 과정을 보고, 관객들이 자·살의 가능성을 잘 생각하지 못함.