수상할 정도로 철지난 인터넷 유행어와 옛날 여고생 말투 좋아하는 번역가의 페이를 챙겨주는 것
[5]
zigzag07 | 10:22 | 조회 0 |루리웹
[13]
에블라나 | 10:26 | 조회 0 |루리웹
[19]
긴박락 | 10:23 | 조회 0 |루리웹
[6]
올때빵빠레 | 10:24 | 조회 0 |루리웹
[9]
라시현 | 10:24 | 조회 0 |루리웹
[14]
루리웹-9580064906 | 10:23 | 조회 0 |루리웹
[37]
루리웹-9933504257 | 10:20 | 조회 0 |루리웹
[26]
mainmain | 10:20 | 조회 0 |루리웹
[6]
아이키세이드 | 10:11 | 조회 1475 |보배드림
[12]
목욕탕의 블랙홀구멍녀 | 10:17 | 조회 0 |루리웹
[23]
comerain | 10:10 | 조회 5863 |보배드림
[1]
컬럼버스 | 10:06 | 조회 1099 |보배드림
[21]
루리웹-1930263903 | 10:20 | 조회 0 |루리웹
[2]
라미아에게착정당하고싶다 | 25/01/13 | 조회 0 |루리웹
[9]
화끈한청바지 | 10:00 | 조회 2482 |보배드림
정발을 본다는건 언제나 오역을 걱정해야하긴하지
번역가 커리어보니까 박사도 따고 어지간하던데 참..
하긴 번역이 커리어가 말해주진 않겠지만 그래도 최소한 작품 해석정돈 하지
직역을 해도 저거보단 나을텐데 굳이 저 꼬라지 만들어놓는거보면 악의마저 느껴짐.
아무리 좋아하는 작품이라도 정발은 한번 확인해봐야됨
번역 개판 꽤 많아
메가톤맨 하던 사람인가
[그런 재수없는 연기 밥맛 떨어진다고] 정도로만 했어도 무난했을텐데...
나중가면 만화쪽으로커스텀된 유료 ai번역이 대세 될거같음
불법판 보는게 잘못됐으나 그걸 보는 사람들 마음을 이해가 가는것도 저런 바보같은 정발판 번역과 검열이 한몫함
난 시대상 때문인지 귀멸 번역 자체는 그럭저럭 괜찮다고 생각하는데
라이트노벨도 그렇고 수준미만의 번역체가 너무 많아...
지금 개그콘서트하시나요?
번역한 사람 최소 70년대생 같은데