[유머] 더빙) 한국게임 초월번역 GOAT로 종종 꼽히는 대사.sf +30 [11]

[데스티니 가디언즈] 게임플레이중 오시리스의 대사.

원문은 "I didn't ask them"

나는 (선봉대 측에) 동의나 양해를 구할 생각이 없다는 독단성을 나타내는 대사인데

한국번역판은 ask의 가장 기본적인 의미를 살려 "안 물어봤다"로 번역됐다.

근데 그게 곽윤상 성우님의 쿨시크한 연기와 합쳐져 역대급 초월대사가 되었다(........)