작중 등장하는 단체 G.U.N (Guardian Units of Nations)이
더빙판에선 완전 로컬돼서
'세계 수호 통합 부대', 줄여서 세수통(...)이 돼버렸다.
실제로 작중 계속 그렇게 불린다.
애초에 이 이름을 놀림거리삼는 대사까지나와서 (=G.U.N이라는 원문조차도 놀림거리)
나름 초월번역일수도 있다.
근데 그거 감안해도 짱구 극장판에서 볼것같은 센스ㅋㅋ
[4]
Prophe12t | 03:25 | 조회 0 |루리웹
[5]
팩트폭격기 B-52 | 03:25 | 조회 0 |루리웹
[10]
코요리마망 | 03:24 | 조회 0 |루리웹
[5]
루리웹-1098847581 | 03:09 | 조회 0 |루리웹
[5]
코요리마망 | 03:16 | 조회 0 |루리웹
[8]
영국의아침식사 | 03:15 | 조회 0 |루리웹
[27]
할리의뚝배기공장 | 03:18 | 조회 0 |루리웹
[2]
wonder2569 | 02:46 | 조회 395 |보배드림
[12]
니가몬가다 | 01:27 | 조회 1036 |보배드림
[0]
posco홀딩스 | 03:15 | 조회 56 |SLR클럽
[3]
루리웹-3326210993 | 03:16 | 조회 0 |루리웹
[5]
평범학생 | 03:14 | 조회 0 |루리웹
[7]
ideality | 03:10 | 조회 0 |루리웹
[2]
이오시프 쓰탈린 | 03:11 | 조회 0 |루리웹
[11]
AnYujin アン | 03:11 | 조회 0 |루리웹
댓글(3)
영화 제목이 뭔지는 알려주셔야지요
이런 다 써놓고 왜 제목만 이랬지ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 오늘 미리개봉이었지. 애니 볼 계획만 없었으면 이거 보는건데