게임 서비스는 나라 공통이라 잘해야 하는게 당연한거고 번역은 한섭무시 하는게 아닌가 라는 베베꼬인 생각이 듬
번역을 한국인한테 외주 맡기면 안돼나...?
[2]
BlueBeing | 02:17 | 조회 0 |루리웹
[5]
VetorGang | 02:05 | 조회 0 |루리웹
[5]
파테/그랑오데르 | 02:12 | 조회 0 |루리웹
[10]
닌자소울재활용센터 | 02:08 | 조회 0 |루리웹
[6]
거북행자 | 24/12/21 | 조회 0 |루리웹
[17]
루리웹-837426813 | 02:10 | 조회 0 |루리웹
[7]
신키누나쨩조아 | 01:57 | 조회 0 |루리웹
[2]
CHANEL | 02:06 | 조회 83 |SLR클럽
[9]
월요일의크림소다 | 02:06 | 조회 0 |루리웹
[3]
루리웹-1098847581 | 02:05 | 조회 0 |루리웹
[1]
키웠으니 아끼라 | 02:00 | 조회 0 |루리웹
[7]
적방편이 | 02:01 | 조회 0 |루리웹
[10]
루리웹-1415926535 | 02:02 | 조회 0 |루리웹
[3]
흰소나무 | 24/12/20 | 조회 0 |루리웹
[17]
정의의 버섯돌 | 02:02 | 조회 0 |루리웹
진짜 번역이 기본중에 기본인데.. 그거는 벌써 반년가까이 말조낸 안들어쳐먹는데 많관부 ^^ 이지랄하니까 더 ㅈ같음 ㅋㅋㅋ
공식방송 마지막에 많관부 하는거 보면 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ
하...
오프행사나 콜라보는 또 ㅈㄴ 꾸준해서
신경 쓰는거 같은데
번역만 이꼬라지임
현지화팀에 무도인가 예능작가 있다고 자랑했던 걸로 기억하는데
사실 이정도면 그 예능작가분도 제대로 일하고 있는지 의심이 가는 수준임...
분명 한국에 어느정도 관심이 있는건 확실해보이는데 뭔가뭔가임
차라리 자체팀 말고 외주가 더 번역 잘할듯
그 한국인이면 어색함을 못느낄 수가 없는 이상한 영한혼용이 자꾸 검수를 통과한다는 것만 봐도 얘네 자체 팀은 아무런 가망이 없음.
그 자체 번역팀에 한국인 있던걸로 기억하는데 김실장영상에서 본거 같음.. 다시 보고 와봐야겠다