한강 소설 프랑스어 번역가 근황.jpg +93 [13]

댓글(13)

• 뇌신세기10/11 답글달기

  이건 옮긴이의 역할도 상당부분 있다고 생각들어...!

• 황토색집10/11 답글달기

• 크리쳐맨10/11 답글달기

  같은 프랑스 사람이라 그런가
  베르나르 베르베르랑 닮았네

• 피파광10/11 답글달기

  친한의 관상ㄷㄷ

• 오하라마리?10/11 답글달기

  너 이 자식 같은 대머리라고..!!!

• 늙고병듦10/11 답글달기

  대머리...프랑스인... 그래서 앙리가 무한도전에 나왔던건가

• 모래늑대10/11 답글달기

  살찐 벨날벨벨

• 국내산드워프10/11 답글달기

  작품도 중요하지만
  진짜 번역도 중요하겠더라
  작가의 의도와 글의 느낌을 타지의 언어로 살리기 쉽지않을텐데

• 루리웹-319624771710/11 답글달기

  번역도 거의 챗 다시 쓰는 수준이긴 할 듯 각 나라에의 언어로 다른 문화권의 표현과 느낌을 살려야 하니..

• casete10/11 답글달기

  번역 이상하게 하면, 원서가 아무리 훌륭하다해도 독자들에게 평가가 바닥치게 되죠

• 일억만10/11 답글달기

  번역하는 과정에서 원작의 뉘앙스를 상당부분 잃어버릴텐데 여러모로 대단하네

• 파이올렛10/11 답글달기

  노벨문학상 소식을 들은 스웨덴출판사 모습 ㅋㅋ

• 루리웹-279233091510/11 답글달기

  우리가 해냈어! 겠네 진자

댓글을 남겨주세요.