웨스트폴(Westfall)을 서부몰락지대로 번역하는 등 세계관 설정에 맞지않는 번역도 분명히 있었지만
그런 오역은 극소수였고 프로스트모운을 서리한으로 번역하는등 엄청난 완성도의 완전번역 퀄리티를 선보였으나
당시 한국에서는 '뭔 근본도 없는 얼음화살이냐' 하고 욕 존나게 먹었었다
[19]
루리웹-1098847581 | 19:53 | 조회 0 |루리웹
[17]
코로로코 | 19:50 | 조회 0 |루리웹
[21]
커피제조기 | 19:49 | 조회 0 |루리웹
[11]
사신군 | 19:46 | 조회 0 |루리웹
[11]
보추의칼날 | 19:50 | 조회 0 |루리웹
[35]
사이버렉카기사협회대리 | 19:50 | 조회 0 |루리웹
[6]
다나의 슬픔 | 19:45 | 조회 0 |루리웹
[8]
sabotage110 | 19:42 | 조회 0 |루리웹
[21]
T-Veronica | 19:44 | 조회 0 |루리웹
[10]
웃으면만사형통 | 19:50 | 조회 941 |보배드림
[6]
윤두창사형 | 19:41 | 조회 1202 |보배드림
[7]
이읏과할께 | 19:32 | 조회 567 |보배드림
[9]
동탁룩 | 19:31 | 조회 3165 |보배드림
[23]
총맞은것처럼_가슴이너무아파 | 19:49 | 조회 0 |루리웹
[4]
끄트무리 | 19:07 | 조회 1768 |보배드림
와우 이후로 확실히 번역에대한 거부감이 덜해졌어
심지어 바람의나라에서도 뜬금없이 헬파이어라는 기술을 쓰던시대
이제는 파이어볼이라고 되어있는 게임보면
별로란 생각이 들더라
금고! 아무튼 금고라고! 여긴 금고야 금고!!
내용물이 뭐든 아무튼 넣고 나면 금고라고 깔깔
와우에서 공유 출시 쯤까지 현지 밈도 적당히 녹여 넣으면서 좋은 현지화를 보여줬지
공유는 아닌데 공유 출시 쯤부터 그런 점도 조금씩 틀어지기 시작했지만
촌스러운건 사대주의인가